Lingua Litteria Journal starting in 2024 migrates to better secure from various unwanted things, including journal hacking and so on. To submit, the author please visit the new website page of our journal at the link https://journal.unnes.ac.id/journals/lel MIGRATION OFFICIAL STATEMENT HERE Lingua Litteria Journal [P-ISSN 2252-6730 | E-ISSN 2720-944X] covers full-length papers (original research papers) and review papers on French Literature. Lingua Litteria Journal is a journal that has a purpose for promoting a principles-based approach to research on French literature and linguistic by encouraging inquiry into the relationship between theoretical and practical studies. This journal holds academic articles within the scope of literary criticism and linguistics. The articles cover the form of a result of specific analysis; academic reports; closed reading, and the application of certain theories to enrich the literary study. The journal is also accepting book reviews.
Le nomandisme dans le roman Embroideries de Marjane Satrapi : une analyse de la théorie féminisme de Rosi Bratidotti
Marjane Satrapi’s novel Embroideries depicts the lives of women within the Iranian sociocultural context, which is marked by strong patriarchal pressures, particularly regarding standards of virginity, family honor, and control over women’s bodies and sexuality. This work represents a dynamic of female identity that is not fixed but in constant transformation in its relationship with constraining social structures. This corresponds to the concept of nomadism in Rosi Braidotti’s feminism. This research aims to explain the causes of the emergence of nomadism in female identity as well as the process of its formation within the text. This research adopts a qualitative approach grounded in Rosi Braidotti’s theory of nomadic feminism. The material object of this study is the novel Embroideries, while the formal object is the nomadism of female identity analyzed through the concepts of deterritorialization and reterritorialization. Data were collected using the technique of reading and note-taking, then analyzed using content analysis, accompanied by a contextual interpretation of the text’s narratives and dialogues. The results show that the nomadism of female identity emerges due to patriarchal sociocultural pressures that limit women’s freedom in determining their life choices. The process of identity formation unfolds in two stages: deterritorialization as a form of detachment from patriarchal norms, and reterritorialization as a process of forming a new identity through reflection on women’s experiences, self-awareness, and life choices. Furthermore, the spaces for dialogue among women in the novel function as avenues for collective reflection that reinforce this process. It can be concluded that female identity in this novel is neither fixed nor essential, but is continually negotiated and transformed within patriarchal sociocultural structures. This identity shifts dynamically through the practices of deterritorialization and reterritorialization, allowing women to reconstruct their position and subjectivity
Copyright (c) 2026 Lingua Litteria Journal
La parité de genre en France sous Emmanuel Macron
La parité de genre désigne une représentation équilibrée entre les femmes et les hommes dans différents domaines de la vie publique et professionnelle. En France, cette politique constitue un instrument central de promotion de l’égalité. Sous la présidence d’Emmanuel Macron, la parité a été affichée comme une priorité dès le début du mandat, notamment par la composition initiale du gouvernement. Toutefois, au fur et à mesure, la réalisation de cette ambition a rencontré des limites, notamment en raison de stéréotypes persistants et de résistances sociales freinant la participation des femmes à la vie politique. Cet article s’appuie sur une méthode qualitative et mobilise des données secondaires: rapports officiels, enquêtes d’opinion, articles scientifiques et sources médiatiques. L’analyse combine l’Analyse Critique du Discours de Fairclough (1995) et la théorie de l’institutionnalisme féministe de Louise Chappell (2006), permettant de comprendre comment la mise en œuvre de la parité reflète à la fois des avancées institutionnelles et des contraintes structurelles. Les résultats montrent que, malgré des progrès notables dans les institutions publiques, la pérennisation de la parité dépend encore d’une transformation culturelle et sociale plus large, tant au sein des institutions publiques que privées, afin de garantir un environnement réellement favorable à l’égalité de genre.
analyse critique du discours, Emmanuel Macron, institutionnalisme féministe, institutions publiques et privées, parité de genre
Les lexiques islamiques comme reflet de la société religieuse de la tribu Malinké en côte d'Ivoire : une étude sociolinguistique du roman Allah N'est Pas Obligé
The use of special lexicon and language variation is one of the studies in the field of sociolinguistics. Hence, this study aimes to analyse the use of Islamic vocabulary by the Malinke people in the novel *Allah Is Not Obliged* illustrates the connection between language and the character of this community, while also describing their situation and environment. Lexical data was collected using listening and note-taking. Analysis of language use and recording of lexical forms present in the novel's narrative and dialogues yielded 30 Islamic lexical items, derived from variations of French and Malinke. Analysis of the results revealed a binary opposition in vocabulary use, between positive (religious) and negative (offensive) contexts. It was also observed that the chaotic context of the country influenced language use. In addition to uncovering the socio-cultural conditions of the Malinke people, this study also aims to present a thematic vocabulary in French related to Islam, for example the word "kesyahidan" in Indonesian translated as "martyr" in French.
lexique, sociolinguistique, variation linguistique
Analyse de traduction des termes juridiques de la défense aux copies du texte de l'accord indonésien et française (La loi nº71 de 2024 )
Perjanjian internasional merupakan sumber hukum penting yang mengatur kerja sama antarnegara. Perjanjian tersebut mengatur tentang hak dan kewajiban yang disepakati secara timbal balik dan menjadi dasar hukum untuk penyusunan rancangan kontrak kerja sama. Untuk menyusun kerja sama, perlu digunakan istilah-istilah khusus yang digunakan dalam penyusunan perjanjian internasional untuk mencapai tujuan bersama dari perjanjian yang disepakati. Dalam penelitian ini, peneliti merumuskan masalah menganalisis istilah-istilah pada makna yang telah berubah yang digunakan dalam salinan naskah perjanjian antara Indonesia dan Prancis. Hasil penelitian ini terdapat 6 strategi penerjemahan pada naskah tersebut dan strategi penerjemahan yang sering muncul adalah penerjemahan literal dan terdapat 4 istilah hukum yang mengalami pergeseran makna.
Changement de sens, stratégie de traduction, termes juridiques, traduction.
Analyse des procédures de traduction des éléments culturels dans le recueil de nouvelles Mademoiselle Fifi de Guy de Maupassant
Penelitian ini membahas penerjemahan elemen budaya di dalam kumpulan cerpen berjudul Mademoiselle Fifi karya Guy de Maupassant yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Karya-karya di dalamnya bertemakan perang, moralitas, kelas sosial, dan peran perempuan. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan jenis elemen budaya dan prosedur penerjemahan apa saja yang digunakan dalam menafsirkan perbedaan budaya dari BSu ke BSa. Penelitian ini termasuk dalam jenis analisis teks, di mana penelitian berfokus pada perbandingan antara teks sumber dan teks terjemahan. Pada penelitian ini, analisis dilakukan dengan menelaah perbedaan struktur bahasa, diksi, serta pemilihan prosedur penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah kumpulan cerpen Mademoiselle Fifi karya Guy de Maupassant, khususnya pada elemen budayanya. Teknik pengumpulan data yang utama digunakan adalah teknik dokumentasi dan kajian pustaka. Teknik analisis data penelitian ini memiliki tiga tahapan utama, yaitu reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil dari penelitian ini, ditemukan: 152 data elemen budaya sosial; 118 data budaya material; 44 data ekologi; 24 data organisasi, adat istiadat, konsep; 10 data gerak tubuh dan kebiasaan. Selanjutnya berdasarkan metode penerjemahan yang digunakan, yakni ada couplet/triplet sebanyak 115 data; terjemahan harfiah 75 data; padanan budaya 56 data; transferensi 38 data; reduksi dan ekspansi 27 data; transposisi 12 data; naturalisasi 9 data; modulasi 7 data; padanan fungsional 4 data; padanan deskriptif 2 data; analisis komponen 1 data dan sinonim 1 data.
Racism In French Rap Songs (Booba and Black M)
This study aims to identify racism in the songs "Je Suis Chez Moi" by Black M, "Ma Couleu" by Booba, and "Pitbull" by Booba. This study uses the subaltern theory by Gayatri Chakravorty Spivak. This study uses a qualitative descriptive method. The data in this study consist of words, phrases, or sentences in songs that contain racist elements. Data collection techniques included listening and note-taking. The results of the study on these three songs indicate that racism against immigrants is still widespread. Immigrants remain subaltern in society, and discrimination continues to occur. Racism in these songs is divided into two: skin color racism and structural racism. Black skin seems to be the absolute reason why this racism occurs. However, other forms of racism refer to the difficulty of accessing employment and social injustice. These three songs show how the subaltern is depicted through immigrants and descendants of immigrants in their lives in the banlieue and the racism they have to face every day.
L'hegemonie dans Au Pays de Tahar Ben Jelloun
Au Pays is a novel by Tahar Ben Jelloun that depicts the lives of North African immigrants in France, who face a subordinate social position due to the cultural and ideological dominance and values of the majority group. The characters face inequalities, discrimination, and identity conflicts linked to the colonial legacy and postcolonial society. This situation aligns with Antonio Gramsci’s theory that power is exercised not only through coercion but also through consent via social and cultural influence. This study aims to analyze hegemonic mechanisms, their influence on immigrant characters, and forms of counter-hegemony in the novel. It adopts a descriptive qualitative approach grounded in hegemony theory. The data, consisting of narrative passages, dialogues, and descriptions, are collected through close reading and note-taking and analyzed using content analysis. The results show that hegemony is expressed through institutions, education, religion, and social norms, leading immigrants to accept their subordinate position. However, the novel also reveals forms of resistance an identity preservation.
Antonio Gramsci, Au Pays, Contre-hégémonie, Hégémonie, Immigrants.
Représentation des classes sociales dans le roman Bel-Ami de Guy de Maupassant
Bel-Ami est un roman de Guy de Maupassant qui raconte l'histoire d'un homme pauvre animé par l'ambition de gravir les échelons sociaux afin d'échapper à la misère. Dans sa vie sociale, il est confronté aux inégalités sociales lorsqu'il interagit avec la classe supérieure et tente de franchir les barrières de classe à travers le monde des médias et de la politique. Cette étude vise à examiner la représentation des classes sociales et les éléments qui déterminent la classe sociale des personnages du roman, en s'appuyant sur la perspective de Max Weber en matière de stratification sociale. L'étude adopte une approche descriptive, qualitative et de sociologie littéraire. Les données ont été recueillies par le biais d'une étude de la littérature, de lectures et de la prise de notes, puis analysées à l'aide de techniques d'analyse de contenu. Les résultats montrent que le roman représente trois classes sociales : la classe inférieure, la classe moyenne et la classe supérieure. On peut en conclure que la classe sociale est déterminée par l'accès à la richesse, la reconnaissance sociale et l'influence des réseaux sociaux, qui forment une structure sociale hiérarchique dans la société française du XIXe siècle.
Bel-Ami; classe sociale; sociologie littéraire; stratification sociale
Perlawanan Terhadap Patriarki Dalam Novel Les Impatientes : Perspektif Edukatif Kritis
Penelitian ini menganalisis representasi perlawanan perempuan terhadap sistem patriarki dalam novel Frankofon Les Impatientes (2020) karya Djaïli Amadou Amal, dengan fokus pada karakter Ramla. Tujuan utama penelitian ini adalah untuk mengkaji Conscientização, yaitu proses seseorang menyadari ketidakadilan bukan suatu hal yang natural dan seharusnya memicu pembebasan, justru gagal karena sistem budaya Munyal yang opresif. Oleh karena itu, penelitian ini menerapkan teori pendidikan kritis oleh Paulo Freire melalui metode analisis naratif kualitatif, penelitian ini mengidentifikasi bagaimana Conscientização Ramla terpicu, serta bentuk perlawanan yang memicu konflik untuk keluarganya berupa manipulasi emosional dan ancaman yang diberikan ayahnya terhadap ibunya. Novel ini secara ironis menggambarkan bahwa meskipun Ramla memiliki kesadaran, ia akhirnya harus menyerah pada budaya 'Munyal' yang sangat patriarkal yang menuntut untuk bersabar dan pasrah. Hasil penelitian ini menekankan bahwa dalam konteks masyarakat yang sangat patriarkal, perlawanan perempuan merupakan hal yang berharga dan penting untuk membangkitkan kesadaran kritis terhadap sistem budaya yang menindas. Terlepas dari apapun hasilnya, perlawanan satu perempuan dapat menjadi inspirasi dan harapan kolektif.
L’intersectionalité des femmes dans le roman L’agnelle du sacrifice de Mbaye Babacar Thiam : une perspective de Kimberlé Crenshaw
Le roman L'agnelle du Sacrifice de Mbaye Babacar Thiam illustre comment les femmes subissent diverses formes d'oppression en raison de l'entrecroisement de leurs identités. Le genre, la classe sociale, la couleur de peau, la race et l'âge sont interconnectés et engendrent une oppression multiple, en particulier pour celles qui sont marginalisées. Cela rejoint le concept d'intersectionnalité développé par Kimberlé Crenshaw, selon lequel les femmes confrontées à une oppression multiple subissent des pressions venant de différentes directions en raison de la croisée de leurs identités. De plus, Crenshaw divise l'intersectionnalité des femmes en trois aspects principaux : structurel, politique et représentationnel. Ainsi, cette recherche analysera la manière dont l'intersectionnalité des femmes est représentée dans le roman ainsi que les formes de résistance qu'elles adoptent pour y faire face. Cette recherche adopte une approche qualitative avec comme objet matériel L’agnelle du Sacrifice de Mbaye Babacar Thiam et comme objet formel l’intersectionnalité des femmes dans le roman. Les données utilisées consistent en des phrases, des citations et des dialogues recueillis à l’aide de la technique d’observation et de prise de notes. Ces données sont ensuite analysées à l’aide de la méthode d’analyse de contenu. Les résultats de cette étude mettent en lumière les différentes formes d’intersectionnalité vécues par les personnages féminins noirs au Sénégal. Elles subissent une oppression multiple en raison de leur genre, classe sociale, race, couleur de peau et âge, ce qui se manifeste par des violences domestiques, du harcèlement sexuel et de l’exploitation. Pour y faire face, elles adoptent diverses stratégies de résistance afin de se libérer. Par exemple, Tabara cherche à devenir indépendante financièrement pour échapper à la dépendance économique qui limite les femmes. De plus, elles s’opposent fermement à la domination masculine sur leur corps. Cela montre que ces femmes mettent en place plusieurs moyens pour lutter contre l’oppression qu’elles subissent.
Copyright (c) 2025 Lingua Litteria Journal
La réalité sociale dans le roman L'Assommoird'Émile Zola : étude sociologique littéraire dans la perspective de LucienGoldmann.
Novel L’Assommoir karya Émile Zola (1877) menggambarkan kehidupan kelas pekerja Prancis abad ke-19 di tengah perkembangan kapitalisme dan industrialisasi. Karya ini menyoroti ketimpangan sosial, eksploitasi kelas pekerja, patriarki, serta dampak alkoholisme terhadap kehidupan masyarakat bawah. Penelitian ini bertujuan menganalisis representasi realitas sosial, konflik kelas, dan pengaruh kapitalisme dalam L’Assommoir melalui perspektif sosiologi sastra Strukturalisme Genetik Lucien Goldmann. Penelitian menggunakan pendekatan kualitatif dengan objek material berupa novel L’Assommoir dan objek formal berupa realitas sosial yang tercermin dalam teks. Data dikumpulkan melalui metode simak dengan teknik baca dan catat, lalu dianalisis menggunakan teknik analisis isi untuk mengidentifikasi fakta kemanusiaan, subjek kolektif, dan pandangan dunia yang berkaitan dengan konteks sosial-historis Prancis abad ke-19. Hasil penelitian menunjukkan adanya 29 data yang mencerminkan realitas sosial kelas pekerja, mencakup fakta sosial, individual, subjek kolektif, dan pandangan dunia. Novel ini memperlihatkan tekanan ekonomi, diskriminasi gender, dan kemiskinan struktural akibat sistem kapitalisme. Dengan demikian, L’Assommoir tidak hanya merefleksikan kondisi sosial masanya, tetapi juga menjadi kritik terhadap ketimpangan sosial, dehumanisasi, serta penindasan kelas dalam masyarakat industri Prancis.
Émile Zola, L’Assommoir, Lucien Goldmann, Réalité sociale, Structuralisme génétique.
Makna Budaya dalam Simbol Ruang Publik Prancis: Kajian Semiotika Roland Barthes dan Yuri Lotman
Penelitian ini bertujuan mengungkap makna budaya yang terkandung dalam simbol-simbol ruang publik Prancis melalui pendekatan semiotika Roland Barthes dan Yuri Lotman. Dengan menggunakan metode kualitatif-deskriptif, penelitian ini menganalisis sejumlah simbol visual yang ditemukan di ruang publik seperti bandara, rumah sakit, stasiun, dan area komersial. Hasil menunjukkan bahwa simbol-simbol tersebut tidak hanya berfungsi sebagai alat komunikasi praktis, tetapi juga mengandung nilai-nilai ideologis yang mencerminkan identitas budaya Prancis, seperti keteraturan, disiplin sosial, penghargaan terhadap waktu, dan etika kolektif. Melalui integrasi analisis mikro struktural Barthes dan makro sistemik Lotman, penelitian ini menawarkan pemahaman mendalam mengenai bagaimana simbol-simbol ruang publik berkontribusi terhadap pembentukan kesadaran budaya masyarakat Prancis modern. Temuan ini diharapkan berkontribusi terhadap kajian semiotika budaya dan menjadi rujukan bagi studi interkultural di bidang linguistik dan pendidikan bahasa asing.
Pemaknaan Istilah Les Changements Climatiques dalam Accord de Paris dan Penerjemahannya dalam Bahasa Indonesia Persetujuan Paris
The Paris Agreement is an international accord that aims to limit the rise in global temperature and reduce greenhouse gas emissions. The term les changements climatiques is a key concept that appears repeatedly in the Paris Agreement (2015). In the official Indonesian translation (Persetujuan Paris), this term is rendered as perubahan iklim (“climate change”). This topic is of particular interest because the term is not only scientific in nature but also carries strong political, policy-related, and ideological dimensions. Therefore, its analysis can be approached from three domains: linguistic-ecological, political, and socio-cultural. The occurrence of the term les changements climatiques in the French text, especially in the preamble and in sections acknowledging threats, obligations, and vulnerabilities, is significant. In the Indonesian translation, the term is consistently rendered as perubahan iklim. Based on the data collected, the term appears predominantly in the policy context, referring to state responsibilities, obligations under the convention, and related matters. It also appears in the ecological context, addressing threats to the environment and scientific urgency. Its presence in the socio-cultural category is also evident, although less frequent compared to the other two domains.
The Paris Agreement, les changements climatiques, ecological
The Effectiveness of Digital Literacy Competence in Enhancing Autonomous Learning and Students' Writing Performance
This study sought to explore the complex interactions between learner autonomy, digital proficiency, and writing skill achievement. It involved a cohort of 33 students from an intermediate French writing class (Production Écrite) enrolled in an intensive program at Universitas Negeri Semarang in Indonesia. Methodologically, data acquisition encompassed the evaluation of learner’s autonomy and digital competence via structured questionnaires, complemented by the submission of writing scores from the program coordinator. Using a quantitative approach, the study applied the Pearson correlation coefficient to examine the relationships between digital literacy and learner autonomy, digital literacy and writing proficiency, and between autonomous learning and writing proficiency. The findings highlighted a strong positive correlation between digital literacy and learner autonomy (r = 0.606, p = 0.05), a moderate positive correlation between digital literacy and writing proficiency (r = 0.363, p = 0.05), and a small positive correlation between autonomous learning and writing proficiency (r = 0.289, p = 0.05). These findings highlight the importance of encouraging self-directed learning in French writing education while leveraging technological tools to enhance students' writing skills. Consequently, educators are encouraged to integrate digital literacy initiatives into their teaching practices to support the development of autonomous learners and improve overall writing competency among students.
Pessimism of Modernity in the Short Stories by J.M.G Le Clezio: Genetic Structuralism Study
La ronde et autres faits divers is collection of short stories explores the hars reality faced by marginalized potrayed by J.M.G. Le Clézio. This research will examine how the marginalized are represented and how the relation between characters is displayed through the narratives. This research uses a qualitative approach with a sociology perspective. The materials objects are three short stories titled Voleur O Voleur, Ariane, and Moloch with a formal object of its narrative structures. Data collection was carried out by documenting words, phrases, dialogues depicting the relation between hero(ine)s with other characters, then analyzing them using content analysis techniques adapted to the concept of genetic structuralism. The results of this research shows that modernization has many negative impacts on French society, such as demoralization, individualism, and environmental destruction. Le Clézio presents his worldview through his writing in which he describes the injustice and alineation experienced by hero(ine) who are trapped in modern society. The author employs realism to convey criticism and reveal the true reality, where the author feels pessimistic over the impacts of the modernization. Through its ambivalence, Le Clézio shows that no matter how hard individuals try to escape the shackles of modernization, they will still be part of the process itself.
geneticstructuralism; modernity; narrativestructure; leclezio; sociology
Analisis Wacana Framing Kebijakan Keberlanjutan pada Code de l’Environnement Français dan Dokumen Kebijakan Lingkungan Indonesia
Penelitian ini berfokus apda wacana kebijakan keberlanjutan dalam dokumen kebijakan Indonesia dan Prancis. Fokus penelitian diarahkan pada RPJMN 2020–2024, UU No. 16 Tahun 2016, PP No. 46 Tahun 2017, serta Code de l’environnement Prancis sebagai representasi dua model tata kelola lingkungan yang berbeda secara ideologis dan institusional. Melalui Analisis Framing (Entman, 1993), Analisis Wacana Kritis (Leeuwen, 2008) penelitian ini menelusuri bagaimana narasi kebijakan keberlanjutan dibingkai, dimaknai, dan dikaitkan dengan praktik diplomasi lingkungan global. Data dikumpulkan melalui studi dokumen dan eksplorasi daring, kemudian dianalisis secara tematik menggunakan NVivo. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Indonesia membingkai keberlanjutan dalam kerangka teknokratis-top–down, dengan penekanan pada pembangunan rendah karbon, integrasi indikator lingkungan dalam perencanaan nasional, dan penguatan tata kelola data. Sebaliknya, Prancis menonjolkan pendekatan berbasis hak dan partisipasi publik, menegaskan lingkungan hidup sebagai kebebasan fundamental yang dijamin undang-undang. Kedua model kebijakan tersebut memperlihatkan sinergi konseptual antara efektivitas instrumen kebijakan dan legitimasi normatif, yang bersama-sama memperkuat arsitektur diplomasi hijau dalam kerangka SDG 13 (Aksi Iklim) dan SDG 17 (Kemitraan Global). Penelitian ini berkontribusi secara teoretis dalam pengembangan model framing lintas-level antara kebijakan nasional dan internasional, sekaligus menawarkan perspektif kritis terhadap diplomasi lingkungan sebagai praktik komunikasi kebijakan global.
Framing Kebijakan; Keberlanjutan; Code de l’environnement; RPJMN;
Les présuppositions dans la publicité des produits alimentaires et des boissons en français sur YouTube : une étude pragmatique
This study aims to describe the types of presupposition in 13 French-language food and beverage advertisements on YouTube, as well as analyze the most dominant type of presupposition using George Yule's theory. The data collection technique uses listening and note-taking techniques, while the methods and analysis techniques used are pragmatic parsing method with the technique of sorting out the determining elements (PUP) and the advanced technique of Hinge Banding Differentiating (HBB) and mark reading technique. The result of the analysis shows that there are 41 utterances in the advertisements that contain presupposition. There are four types of presupposition found, namely existential (27 data), lexical (8 data), factive (4 data), and structural (2 data). The most dominant type of presupposition is existential because it is used to convey the existence of entities such as brands, products, ingredients, or benefits, thus building trust and positive perceptions of product quality.
La présupposition; La publicité; La langue française; La Pragmatique
Struktur Klausa Relatif dalam Bahasa Perancis dan Bahasa Indonesia: Kajian Linguistik Tipologi
Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis dan membandingkan struktur klausa relatif dalam bahasa Prancis dan bahasa Indonesia dengan analisis kontrastif. Pendekatan ini digunakan untuk mengidentifikasi perbedaan dalam penggunaan struktur klausa relatif antara kedua bahasa. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan analisis kontrastif, yang memungkinkan peneliti untuk menggambarkan dan menganalisis klausa relatif dalam kedua bahasa. Sumber data penelitian berupa kalimat-kalimat yang mengandung klausa relatif dalam bahasa Prancis dan bahasa Indonesia. Teknik pengumpulan data dilakukan melalui dokumentasi dan pencatatan langsung terhadap kalimat-kalimat yang relevan. Hasil analisis menunjukkan bahwa meskipun kedua bahasa memiliki tujuan yang sama dalam penggunaan klausa relatif untuk memberikan informasi tambahan mengenai nomina, terdapat perbedaan signifikan dalam struktur dan penggunaan pronomina relatif. Bahasa Prancis menggunakan pronomina relatif yang bervariasi bentuknya, tergantung pada jenis kelamin, jumlah, dan fungsi dalam kalimat, seperti qui, que, dont, dan où. Sebaliknya, dalam bahasa Indonesia, klausa relatif hanya menggunakan kata yang sebagai penghubung tanpa adanya fleksi yang menyesuaikan jenis kelamin, jumlah, atau fungsi. Oleh karena itu, struktur klausa relatif dalam bahasa Indonesia lebih sederhana dibandingkan dengan bahasa Prancis. Meskipun demikian, kedua bahasa mengikuti pola post-nominal dalam penempatan klausa relatif setelah nomina yang dijelaskan. Penelitian ini memberikan wawasan mengenai perbedaan sintaksis yang signifikan antara kedua bahasa dalam penggunaan klausa relatif.
La résistance et l'espace des femmes dans le roman Kamouraska d'Anne Hébert : Une étude du féminisme de Naomi Wolf
Kamouraska d'Anne Hébert (1970) est une œuvre littéraire québécoise qui aborde le thème des femmes à travers la complexité du genre dans le contexte socio-culturel du Québec au XIXe siècle, où les femmes faisaient face à diverses formes d'oppression patriarcale. L'objectif de cette recherche est d'analyser les formes de résistance des personnages féminins contre le patriarcat et d'identifier le rôle de l'espace des femmes dans le roman comme partie intégrante des stratégies de résistance pour obtenir le pouvoir et la liberté d'un système oppressif. Cette recherche utilise une approche qualitative avec comme objet matériel le roman Kamouraska d'Anne Hébert et comme objet formel les formes de résistance et l'espace des femmes analysés à travers la théorie du féminisme du pouvoir de Naomi Wolf. Les données ont été recueillies à l'aide de techniques de lecture attentive et de prise de notes. Ensuite, les données ont été analysées en utilisant la technique d'analyse de contenu. L'analyse du roman Kamouraska d'Anne Hébert révèle les stratégies de résistance des femmes contre le système patriarcal. Les femmes du roman utilisent leur corps, l'espace du mariage et la solidarité entre femmes pour lutter contre la surveillance sociale et les limites d'identité imposées. Cette dynamique illustre comment la théorie féministe du pouvoir de Naomi Wolf se manifeste dans une narration où les personnages féminins luttent pour atteindre la liberté.
espace des femmes, lutte des femmes, résistance
Bouleversement de l’identité des femmes dans le film Une femme du monde
Une femme du monde est un film français qui se concentre sur les femmes. Marie, le personnage principal qui est travailleuse du sexe et également mère, est aux prises avec son identité et ses besoins économiques. Cet ouvre montre que les femmes n’ont pas une identité unique, mais plutôt une identité dynamique et fluide. Cela rejoint l’opinion de Judith Butler sur le concept de performativité de genre. Par conséquent, cette recherche examinera comment les identités des femmes sont représentées dans le film et comment la performativité est affichée à travers les personnages. Cette recherche utilise une approche qualitative et l'approche constructiviste avec le point de vue féministe. L'objet matériel est le film Une femme du monde avec un objet formel d'identité des femmes. La collecte de données a été réalisée en documentant des scènes et des dialogues montrant l'identité des femmes, puis en les analysant à l'aide de techniques d'analyse de contenu adaptées au concept de performativité. Les résultats de cette recherche montrent que l'identité des femmes est une identité plurielle. Les femmes dans ce roman sont décrites comme des mères, des femmes indépendantes et des travailleuses du sexe qui sont indissociables de leur capacité à maintenir leur vie. La performativité prend la forme d’un effort continu en tant que mère. De plus, même s’ils sont toujours différenciés par leur identité, les personnages de ce film reproduisent toujours leur identité de travailleuses du sexe même s’ils sont considérés comme s’écartant des normes hétéronormatives. Ainsi, on peut conclure que l'identité d'une femme n'est pas quelque chose de stable, mais plutôt une identité qui peut changer en fonction des conditions auxquelles elle est confrontée.
La crise et la découverte d’identité d'Eliezer dans le roman Le jour d'Elie Wiesel
Le Jour, raconte la vie et l'expérience d’Elie Wiesel comme Eliezer qui a été victime de l'Holocauste. Eliezer éprouve un sentiment d'être marginalisé dans la société parce qu’il est juif. La crise d'identité apparaît également dans le personnage d'Eliezer qui doute de son existence en tant qu'homme dans une société avec un monde cruel. Les approches de recherche utilisées sont la psychologie littéraire et qualitative. L'objet du roman Le Jour sera analysé avec un objet formel axé sur la crise et la découverte de l'identité à travers l'identification sociale et la catégorisation sociale basée sur l'étude de l’identité sociale d'Henri Tajfel. Les données primaires utilisées sont présentées sous la forme du roman Le Jour d'Elie Wiesel, composé de 168 pages et divisé en 24 sections, tandis que les données secondaires utilisées proviennent d'une écriture scientifique liée à l’étude d’identités sociales de Tajfel. La conclusion qui peut être tirée à partir de cette recherche est que le personnage d'Eliezer dans le roman Le Jour a connu une crise d'identité fondée sur l'identification sociale, mais il a aussi découvert sa nouvelle identité basée sur la catégorisation sociale.
French Language Analysis in Drama : The Romancers and Implications for SLA
This study examines the French language usage in the drama The Romancers and its relevance for Second Language Acquisition. The study focused on the drama text, which contains a number of French phrases, for English teaching sophomores. This study analyzes The Romancers through French descriptive analysis, paying attention to the French Sociolinguistics corpus, cultural elements, and thematic concerns that give texture to French in the play. Using qualitative approaches, this research studies important conversations and relationships of the characters, concentrating on French idioms, slang, and other formal and decorative forms of language characteristic of French. This study offers new insights into how texts from SLA offer rich resources for SLA through real language practices within culture and context for increased proficiency in SLA. Through the integration of literary study bolstered by effective approaches to language teaching, this study elevates the importance of teaching English through literary texts. Scaffolded instruction provides rich resources through which learners can appreciate the language and the culture, resulting in increased motivation towards understanding the language, leading to a strengthened SLA process. This study adds important perspectives to the discussion of how literature can provide scholarly texts in the context of teaching.
Analyse les propositions subordonnées du roman Le ventre de l’atlantique de Fatou Diome
Cette étude vise à identifier et à décrire la forme et la fonction de la proposition subordonnée dans le roman Le Ventre de l'Atlantique de Fatou Diome. Cette recherche utilise une approche théorique syntaxique et une approche méthodologique descriptive qualitative. Les données ont été recueillies par la méthode d'écoute avec la technique de base de l'écoute, la technique avancée de l'écoute libre (SBLC) et la technique de la prise de notes. Les données ont été analysées à l'aide de la méthode de distribution en utilisant la technique de la division élémentaire directe (BUL) et la technique desap. Le résultat montre qu'il y a 57 propositions subordonnées dans le roman. La proposition subordonnée relative se trouve dans 12 phrases, dont 8 phrases avec antécédent et 4 phrases sans antécédent. Par ailleurs, la proposition subordonnée conjonctive a été trouvée dans 43 phrases, dont 12 phrases dans la catégorie conjonctive essentielle et 31 phrases dans la catégorie conjonctive circonstancielle. En outre, 5 phrases de proposition subordonnée interrogative ont également été trouvées, qui fonctionnent comme des compléments d'objet.
Ukranian-Russian Conflict and Its Influence on The Political Speeches: A Discourse Analysis Study 0f The Use of Interpersonal Elements
On the 24th February 2022, President Vladimir Putin ordered Russian troops to conduct "Special Military Operations" aimed at the territory of Ukraine. A decision that marked the declaration of war between Russia and Ukraine. This has drawn criticisms, reactions, and condemnations from world leaders. One of them was reaction from President Macron as a leader of one of big countries. As a means to inform and influence society, the President’s speech has a great role in stating the nation’ position related to major global issue. In this regard, it is fascinating to observe the President’s speech deploying interpersonal resources of language about Ukrainian-Russian conflict. Adopting Systemic Functional Linguistics (SFL) framework of interpersonal meaning analysis, this paper highlights the interpersonal elements occurring in President Macron’ Speech. This study analysed French texts which are taken from President Macron’ speech remarks on official website of French President o 24th February 2022 related to Ukrainian-Russian conflict. The analysis was done to reveal the quantitative profiles of different speech functions and Modality element choices made in the texts. Then it goes further in analysing qualitative elaboration of the choices and how these choices affect the overall construction of Ukrainian-Russian Conflict’s language of authority during this time of crisis. The study found that the rhetoric of political leaders mirrors ideologies that align with national, regional, and international frameworks. It also emphasized that grammar in political speech serves beyond syntactic correctness, it plays a crucial role in organizing discourse and conveying ideological messages.
interpersonal elements Ukrainian-Russian remarks, language of authority , systemic functional linguistics
Menembus Batas Fonetik : Perbandingan Pelafalan Vokal /ɛ/ dan /y/ Antara Mahasiswa Indonesia dan Penutur Asli Bahasa Prancis Melalui PRAAT
The present study examines the differences in pronunciation of the vowels /ɛ/ and /y/ in French between Indonesian students as foreign speakers and native French speakers. The necessity to explore this topic arises from the fact that the Indonesian vowel system does not accommodate some vowels in French, which causes phonetic deviations in the process of foreign language acquisition. This current study focuses on describing the quality of pronunciation of the two vowels based on acoustic parameters using Praat software, and to recognize the forms of phonetic deviations that occur. The method used is a quantitative descriptive approach by analyzing acoustic data in the form of formant frequencies F1, F2 and F3 from the pronunciation recordings of ten participants. The results of the analysis show that the pronunciation of the vowel /y/ by Indonesian students experiences significant deviations, particularly in terms of lip rounding and articulatory position. This is reflected in the lower average F2 (1638.6 Hz) compared to native speakers (1975.6 Hz), and a much higher F3 (3183.2 Hz for non-native speakers versus 2416 Hz for natives). Meanwhile the vowel /ɛ/ shows more moderate differences, with an average F1 of 612 Hz for non-native speakers and 533 Hz for native speakers. These findings indicate the influence of phonological interference from the mother tongue on the production of French vowels. The findings of this research underscore the importance of technology-based phonetic teaching and intensive articulation training in learning French as a foreign language.
L'identité des femmes dans le roman Thérèse Desqueyroux de François Mauriac: étude du féminisme existentialiste de Simone de Beauvoir
Thérèse Desqueyroux de François Mauriac est un roman dépeint la vie de la société bourgeoise des années 1920. Thérèse était une personne assez libre avant le mariage, mais le mariage inter-familial de l'époque l'a entraînée à son insu dans une vie étouffante, alors qu'après le mariage, elle avait une nouvelle identité de mère et d'épouse, qui continuait à être sous la domination de son mari. Par conséquent, cette recherche vise à examiner plus en profondeur l'identité des femmes dans le roman. Cette recherche utilise une approche qualitative et l'approche du féminisme existentialiste. L'objet matériel de cette recherche est Thérèse Desqueyroux de François Mauriac qui est étudié en utilisant l'objet formel de l'identité féminine basé sur le concept du féminisme existentialiste de Simone de Beauvoir. Les résultats de l'analyse montrent que l'identité des femmes comme mères et épouses est une forme de construction de la société patriarcale. En outre, il a également été constaté que les mythes et les stéréotypes ont contribué à façonner les femmes pour qu'elles continuent à appartenir à la deuxième classe. Les efforts des femmes pour montrer leur identité sont menés de manière interne et par des actions réelles, ce qui permet aux femmes de se rendre compte qu'elles sont des objets et de se rejeter.
La déconstruction du sens dans le roman L’Anomalie d'Hervé Le Tellier : l’étude de la déconstruction de Jacques Derrida
Le roman L’Anomalie raconte un phénomène appelé anomalie, où un avion sur la route Paris-New York apparaît mystérieusement deux fois, avec des passagers identiques. Ce phénomène oblige les personnages à faire face à leur double et à questionner leur identité et la réalité qu’ils confrontent. Le but de cette étude est de décrire comment le sens du roman est perçu à travers la déconstruction. Le type de recherche est une étude qualitative, utilisant le roman L’Anomalie d'Hervé Le Tellier comme l’objet matériel et objet formel de la déconstruction du sens de Jacques Derrida. Les résultats de cette recherche montrent qu'il existe des formes de déconstruction du sens dans le roman, illustrées par le changement des sens précédents : le sens de la création n'appartient pas seulement à Dieu, la religion devient une source de conflit, l'homme peut se sauver lui-même, la souffrance n'est pas une punition de Dieu, et l'existence humaine est une illusion. L'application de la déconstruction à la lecture du roman change le sens général du roman. L’Anomalie ne peut pas être simplifié à un seul sens, car son interprétation varie selon le point de vue. Ainsi, cette étude conclut que l'application de la déconstruction au roman place le sens dans le retard et ouvre également à de nouvelles interprétations et la possibilité “les autres”.
Hervé Le Tellier; Jacques Derrida; L’Anomalie; la déconstruction du sens ; l'instabilité du sens
Charlie Hebdo’s Political Stance in the 2024 French Legislative Elections
Les élections législatives françaises de 2024 sont devenues un terrain crucial pour les partis politiques qui cherchaient à capter l'attention du public à travers la couverture médiatique. Les médias ont révélé leurs préjugés et leurs positions idéologiques dans leur couverture des élections. Charlie Hebdo, connu pour être un journal satirique de gauche, a également exprimé son point de vue sur les élections législatives françaises de 2024 à travers ses publications. Cette étude vise à découvrir les préjugés politiques et la position de Charlie Hebdo dans sa couverture des campagnes des partis politiques en France. Elle utilise une méthodologie qualitative basée sur l'approche d'analyse critique du discours de Fairclough (1995), en se concentrant sur l'analyse textuelle, les pratiques discursives impliquant l'interprétation des textes et les dimensions socioculturelles. Pour examiner le texte, l'analyse syntaxique de Le Querler (1994) est utilisée afin d'analyser les structures des phrases et la fonction des titres des articles. L'analyse sémantique de Leech (1982) est appliquée pour étudier la signification des mots faisant référence aux différents partis politiques. Les résultats révèlent que Charlie Hebdo a tendance à critiquer tous les groupes, mais avec une intensité variable. Charlie Hebdo critique vivement le groupe d'extrême droite, le Rassemblement national, tout en critiquant le groupe centriste pour sa faiblesse. En revanche, Charlie Hebdo offre une critique constructive au groupe de gauche. La critique acerbe du Rassemblement national se reflète également dans les titres des articles, qui comportent des phrases utilisant des pivots syntaxiques et des compléments d'objet direct (COD) à connotation négative.
Death Rituals and Social Critique: A Pragmastylistic Analysis of Ernaux’s La place and Une femme
Cet article examine La Place et Une femme d’Annie Ernaux à travers une perspective pragmastylistique afin de comprendre comment la mort s’inscrit dans leurs trames socioculturelles et existentielles. En analysant le choix lexical, la syntaxe et la posture narrative, l’étude procède à des lectures attentives et à un codage systématique des passages consacrés à la mort, à la bureaucratie funéraire et à l’expérience phénoménologique. Les résultats montrent que la langue, d’apparence neutre, met au premier plan les règlements institutionnels et les contraintes de classe qui modulent la perte intime. Parallèlement, la voix narrative—quasi documentaire—fait ressortir la tension entre conventions publiques et deuil privé, révélant un combat intérieur dépourvu de pathos explicite. L’analyse démontre ainsi que la représentation de la mort chez Ernaux est doublement conditionnée : par les structures administratives qui organisent le deuil et par la confrontation directe des narratrices avec la mortalité. En cartographiant ces stratégies stylistiques, l’étude éclaire la manière dont la littérature contemporaine mobilise l’économie langagière pour exprimer dynamiques sociales, mémoire culturelle et réflexion existentielle, soulignant le rôle décisif du langage dans la mise en récit de la perte.
Inflectional Phrase Structure in French: X-Bar Analysis
Cette étude vise à analyser la structure des phrases flexionnelles en français à l'aide de la théorie X-Bar. Cette théorie fournit un cadre hiérarchique pour comprendre l'interaction entre le sujet, le complément et l'adjoint dans la formation de la structure phrastique. La recherche a été menée à l'aide d'une approche descriptive, avec des données provenant de diverses sources telles que des écrits, des chansons, des contes et les réseaux sociaux. Les données ont été analysées en mappant les éléments linguistiques dans un diagramme arborescent X-Bar. Les résultats de la recherche montrent que la structure des phrases flexionnelles en français présente une régularité qui reflète les relations hiérarchiques entre le sujet, le prédicat et les éléments flexionnels tels que le temps et l'aspect. Ces éléments jouent un rôle important dans la coordination entre les aspects morphologiques et syntaxiques, comme le montre la relation entre la tête et sa projection. Le diagramme arborescent X-Bar réussit à décrire les relations hiérarchiques et fonctionnelles entre les éléments, montrant comment le temps, l'aspect et le mode interagissent pour former le sens de la phrase. Cette étude confirme la pertinence de la théorie X-Bar comme outil d'analyse capable d'expliquer la régularité syntaxique du français, et apporte une contribution importante à la recherche linguistique, en particulier dans la compréhension des structures hiérarchiques complexes de cette langue.