Functional and Pragmatic Approaches to Subtitling in Digital Media: Evidence from a Systematic Review. rainbow. 2026;15(1):129-138. doi:10.15294/rainbow.v15i1.41936