ANALISIS WACANA VAN DIJK PADA LIRIK LAGU IRGAA TANI (MY HEART WILL GO ON)

##plugins.themes.academic_pro.article.main##

Ahmad Fachruddien Imam

Abstract

he purpose of this study was to describe the structure contained in the lyrics of the song so that people, especially farmers Irgaa song lovers and Arabic language learners can learn, understand and enjoy of intent contained in the lyrics of the song as well as aspects of language in it.

Results of this study indicate that the structure contained in the lyrics of the song are Irgaa farmer; macro structure that contains thematic elements suggests that this song about the love story theme song writer to someone who are separated by distance. Superstructure that contains elements of the schematic shows the title / lead and the story of the song lyrics. Microstructure contains elements of semantic, syntactic, stylistic and rhetorical. Semantic elements of the song shows the background, detail and meaning of the lyrics of the song. Syntactic elements of the song contains sentence patterns, coherence and pronoun. Stylistic elements indicate the lexicon of the song lyrics. While the rhetorical elements of the song shows graphics and metaphors that support the beauty of the song. This study also compared the lyrics of the song Irgaa farm with the original song My heart will go on, and the results showed that the song is not a direct translation Irgaa farmer of the song, but there are also cultural elements that influence the farmer Irgaa lyrics.

##plugins.themes.academic_pro.article.details##

References

Ainin Moh. 2010. Metodologi Penelitian Bahasa Arab. Malang : Hilal pustaka.
Arikunto, Suharsimi. 2010. Prosedur Penelitian: Suatu Pendekatan Praktik. Jakarta: Rineka Cipta.
Baalbaki, Ramzi M. 1990. Dictionary of Linguistic Term. Beirut: Dar El Ilm Lilmalayin
Chaer Abdul, Agustina Leonie. 2004. Sosiolinguistik. Jakarta : Rineka Cipta.
Cutting, Joan. 2002. Pragmatics and Discourse. London and New York: Routledge.
Djohan. 2003. Psikologi Musik. Yogyakarta: Penerbit Buku Baik Yogyakarta.
Eriyanto. 2011. Analisis Wacana: Pengantar Analisis Teks Media. Yogyakarta: Percetakan LkiS.
Fairclough, Norman. 1989. Language and Power. London and New York: Longman.
Halliday, MAX dan Ruqaiya Hasan. 1992. Language, Context and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspektive. (Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia Oleh Asruddin Barori Tou: Bahasa, Konteks, dan Teks: Aspek-Aspek Bahasa dalam Pandangan Semiotik Sosial). Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.
Heriaty, Aprillya. 2011. Struktur dan Makna dalam kumpulan lirik lagu Jawa Waljinah. Skripsi: Universitas Negeri Semarang.
Hikmah, Nurul. 2011. Pragmatik: Analisis Wacana Kritis dalam Sinopsis Novel “Negara Kelima” karya Es ito. Skripsi: Universitas Pendidikan Indonesia.
Huda, Fathul. 2005. Mahir Berbahasa Amiyah. Surabaya: Gama jatim Press.
Jujun S, Suriasumantri. 1993. Filsafat Ilmu. Jakarta: Pustaka Sinar Harapan.
Krisdianto, Hendra. 2009. Pesan Lirik Lagu Film Gie (Analisis Wacana Lirik Lagu Gie, Cahaya Bulan dan Mr. Ego dalam Film Gie Tinjauan Segi Internal Eksternal.
Malmkjaer, Kristen. 1995. The Linguistics Encyclopedia. London: Routledge.
Manshur, Fadlil Munawwar. 2011. Perkembangan Sastra Arab dan Teori Sastra Islam. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Moleong, J. Lexy. 1995. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rosdakarya.
Munawwir, A.W. 1997. Kamus Al-Munawwir Arab-Indonesia Terlengkap. Surabaya: Pustaka Progresif.
_________, A.W. 2007. Kamus Al-Munawwir Indonesia-Arab Terlengkap. Surabaya: Pustaka Progresif.
Paltridge, Brian. 2000. Making Sense of Discourse Analysis. Australia: AEE Gold Coast, Queensland.
Praptomo Baryadi, I. 2002. Dasar-Dasar Analisis Wacana dalam Bahasa. Yogyakarta: Pustaka Gondho Suli.
Purwo, Bambang Kaswanti. 1987. Deiksis dalam Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.
Salliyanti. 2004. Penggunaan Bahasa Indonesia dalam Lirik Lagu. Skripsi: Universitas Sumatra Utara.
Samsuri. 1987. Analisis Wacana. Malang: PPs IKIP Malang.
Schmitt, Norbert, ed. 2002. An Introduction to Applied Linguistics. Canada: Arnold Publishers
Setiyadi, Bambang. 2006. Metodologi Penelitian untuk Pengajaran Bahasa Asing. Yogyakarta: Graha Ilmu.
Sobur, Alex. 2001. Analisis Teks Media. Bandung: PT Remaja Rosdakarya.
Subki, M. Aji. 2009. Isi Khutbah Sebagai Pesan Dakwah, (Studi Analisis Isi Khutbah Ustadz H. Sunarto Pada Bulan April-Mei di Surabaya. Skripsi: IAIN Sunan Ampel Surabaya
Sudaryanto. 1993. Metode dan Analisis Bahasa. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.
Sudaryat, Yayat. 2009. Makna dalam Wacana: Prinsip-prinsip Semantik. Dan Pragmatik. Bandung: Yrama Widya.
Sumarlam, Ed. 2003. Teori dan Praktik Analisis Wacana. Surakarta: Pustaka Cakra.
________, dkk. 2004. Analisis Wacana Iklan Lagu Puisi Cerpen Novel Drama. Bandung: Pakar Raya.
Suyono. 1990. Pragmatik: Dasar-Dasar dan Pengajarannya. Malang: Penerbit YA3.
Syamsuddin, AR. 1992. Studi Wacana: Teori Analisis Pengajaran. Bandung: Mimbar Pendidikan Bahasa dan Seni FPBS IKIP Bandung.
Tarigan, Henry Guntur. 1990. Pengajaran Pragmatik. Bandung: Angkasa.
Titscher Stefan, dkk. 2009. Metode Analisis Teks dan Wacana. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Waluyo, Herman J. 2002. Apresiasi Puisi. Jakarta: PT Gramedia.
Wijana, I Dewa Putu. 2001. Wacana ‘sungguh-sungguh terjadi’ sebagai salah satu bentuk wacana rekreatif. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia (Jurnal Ilmiah MLI Tahun 19. No.2 Agustus 2001).
فان ديك، تون أ.٢٠٠١. علم النص مدخل متداخل الإختصاصات : ترجمة وتعليق دكتور سعيد حسن بحيرى. جمهورية مصر العربية، دار القاهرة للكتاب
وافى، على عبد الواحد. ١٩٧٣ . فقه اللغة. القاهرة: دار نهضة مصر للطبع والنشر.
http://vivianbishara.com/singer.html.
http://www.shira.net/music/lyrics/irgaa-tani.htm