Lingua Litteria Journal https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/lel <p><strong>Lingua Litteria Journal</strong> [P-ISSN&nbsp;<a href="http://issn.pdii.lipi.go.id/issn.cgi?daftar&amp;1333514271&amp;1&amp;&amp;" target="_blank" rel="noopener">2252-6730</a> | E-ISSN&nbsp;<a href="http://issn.pdii.lipi.go.id/issn.cgi?daftar&amp;1568606284&amp;1&amp;&amp;" target="_blank" rel="noopener">2720-944X</a>] covers full-length papers (original research papers) and review papers on French Literature.&nbsp;Lingua Litteria Journal is a journal that has a purpose for promoting a principles-based approach to research on French literature and linguistic by encouraging inquiry into the relationship between theoretical and practical studies. This journal holds academic articles within the scope of literary criticism and linguistics. The articles cover the form of a result on specific analysis; academic reports; closed reading, and the application of certain theories to enrich the literary study. The journal is also accepting book reviews.</p> <p><strong>Abstracting and Indexing</strong>: <a href="https://scholar.google.com/citations?hl=en&amp;user=OqL1FpQAAAAJ" target="_blank" rel="noopener">Google Scholar</a>, <a href="http://sinta.ristekbrin.go.id/journals/detail?id=657" target="_blank" rel="noopener">SINTA</a>, <a href="http://garuda.ristekbrin.go.id/journal/view/14932" target="_blank" rel="noopener">GARUDA</a>, <a href="https://app.dimensions.ai/discover/publication?search_text=10.15294%2Fll&amp;search_type=kws&amp;search_field=doi" target="_blank" rel="noopener">Dimensions</a></p> Universitas Negeri Semarang en-US Lingua Litteria Journal 2252-6730 Les Différences de Sens Dénotatifs dans la Traduction des Verbes dans le Roman Français La Chute avec Le Roman Jungkir et Jatuh https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/lel/article/view/61525 <table> <tbody> <tr> <td> <p>L'objectif de cette recherche est les différences de sens dénotatifs dans la traduction des verbes transitifs directs et indirects dans le romans français La Chute avec le roman Jungkir et Jatuh. Sur la base de cette explication, le but de cette recherche est de trouver les différences de sens dénotatifs dans la traduction des verbes transitifs directs et indirects dans les romans La Chute, Jungkir, et Jatuh et déterminer le contexte contenu dans la traduction des verbes transitifs directs et indirects dans le roman Jungkir et Jatuh. La méthode de collecte des données est la méthode d'écoute avec la technique de base de tapotement et une technique avancée sous forme d'observation sans participer à la conversation réelle (SBLC). Ensuite, l'auteur utilise une technique de noter pour enregistrer les différences entre les verbes trouvés dans les romans de La Chute, Jungkir, et Jatuh. La méthode d’analyse est padan translasional avec une technique de base de divise des constituants déterminant (PUP) avec une technique avancée sous la forme des techniques HBB et HBS. Enfin, la méthode de présentation des résultats de l’analyse des données utilise les méthodes formelles et informelles. Sur la base de ces résultats, on peut conclure que bien que les traducteurs du roman Jungkir et Jatuh utilisent des verbes différents dans leur traduction, tous deux utilisent toujours des verbes synonymes de sorte que le sens dénotatif trouvé n'est pas très différent du texte source.</p> </td> </tr> </tbody> </table> Hayatun Nisa Anastasia Pudjitriherawanti Bernadus Wahyudi Joko Santoso Novi Kurniawati ##submission.copyrightStatement## 2022-10-30 2022-10-30 9 2 68 72 10.15294/ll.v9i2.61525 Étude du Pessimisme d'Arthur Schopenhauer du Personnage de Labrouste dans le Roman Sérotonine de Michel Houellebecq https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/lel/article/view/57901 <p>La littérature est une forme d'illustration du cœur humain. La littérature émerge à cause d'être de l'homme et porte une forme d'attention au monde réel à travers les âges. Le pessimisme est un acte lorsqu'une personne essaie de lâcher sa volonté et nie toute volonté qui la fait souffrir. L’une de forme de la littérature est un roman. Le roman Sérotonineest un roman de fiction de Michel Houellebecq publiée en 2019 à Paris, France. Dans ce roman, Labrouste raconte sa vie avec ses ex-petites amies et ses réunions avec elles. Dans l'ensemble, ce roman raconte la frustration de Labrouste qui n'arrête pas de prendre des antidépresseurs et doit consentir à sa vie entourée de femmes. Cette recherche porte sur le pessimisme vécu par le personnage principal, Labrouste. Cette recherche utilise la méthode analytique descriptive et l'approche pessimisme d'Arthur Schopenhauer pour décrire la représentation du pessimismede Labrouste dans le roman Sérotonine. La conclusion de cette rechercheest le personnage de Labrouste quiaccepte sa situation d'impuissance, de dépression et de solitude et réagit avec pessimisme.</p> Ummaira Hannifah Sunahrowi Sunahrowi Ahmad Yulianto Novi Kurniawati ##submission.copyrightStatement## 2022-10-29 2022-10-29 9 2 73 78 10.15294/ll.v9i2.57901 Réflexion sur le Besoin de Survie sur le Développement Gaspard et Camille dans Le Zèbre D'Alexandre Jardin https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/lel/article/view/58958 <p>Roman Le Zèbre d'Alexandre Jardin raconte l'histoire d'un couple, Gaspard et Camille, mariés depuis 15 ans. Gaspard est quelqu'un qui croit que la saturation dans une relation conjugale ne devrait pas arriver, car il pense que l'amour ne disparaîtra pas avec le temps. Avec la personnalité atypique de Gaspard, Gaspard il développe diverses stratégies de jeu pour que Camille atteigne l'objectif souhaité. Roman Le Zèbre aborde les besoins conatifs, esthétiques, cognitifs et névrotiques comme une forme d'épanouissement personnel ainsi que la maturation des individus dans la recherche de leur identité, afin d'avoir une relation conjugale saine. Cette recherche utilise la méthode qualitative descriptive. L'objet matériel de cette recherche est le roman Le Zèbre d'Alexandre Jardin et l'objet formel de cette recherche est l'épanouissement de la survie d'Abraham Maslow. La technique de collecte de données utilisée est la technique d'étude de la littérature. La technique d'analyse des données utilisée est la technique d'analyse de contenu. D'après les résultats de la recherche ci-dessus, on peut conclure que les deux personnages principaux répondent aux besoins conatifs, esthétiques, cognitifs, et névrotiques à leur manière respective en tant qu'accomplissement progressif de la vie en atteignant des individus en bonne santé mentale dans leur ensemble.</p> Muhammad Izzul Haq Ahmad Yulianto Sunahrowi Sunahrowi Novi Kurniawati ##submission.copyrightStatement## 2022-10-29 2022-10-29 9 2 79 87 10.15294/ll.v9i2.58958 La Violation du Principe de Coopération de Grice et l’Implicature Conversationnelle dans la Bandes Dessinées Les Aventures De Tintin Series Les Cigares Du Pharaon https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/lel/article/view/58993 <p>L'objectif de cette recherche est le principe de coopération qui visent à connaître et décrire la violation du principe de coopération et l’implicature dans la bande dessinée, et en utilisant la théorie linguistique pragmatique de Herbert Paul Grice. L’approche de recherche est la théorique pragmatique et méthodologique du qualitative. L’objet de la recherche est la bandes dessinées Les Cigares du Pharaon. La méthode de collecte des données utilisée est la méthode d’écoute, la technique de base est la technique du Sadap. En plus la technique avancée utilisée la technique de SBLC et technique d’écrire. La source de données obtenues par une bande dessinées intitulée Les Cigares du Pharaon d’Hergé parue en 1955. Puis pour analyser des données selon une méthode pragmatique équivalente et référentiels équivalents de parlants. La technique de base utilisée dans cette recherche est la technique PUP, et la technique de comparaison d’égalisation. Les résultats de l'étude ont trouvé 31 violations du principe de coopération et de ses implicatures. Il y a six violations de la maxime de quantité, sept violations de la maxime de qualité, treize violations de la maxime de relation, trois violations de la maxime de manière, une violation de la maxime de quantité et de relation, et une violation de la maxime de relation et manière. Les résultats de cette étude contiennent 13 implicatures à savoir louer, dissimuler, clarifier des informations, avoir des significations implicites, être agacé, en colère, dire, accuser, convaincre, blâmer, se moquer, demander et insinuer.</p> Reika Hana Pratiwi Sri Rejeki Urip Ahmad Yulianto Marliza Arsiyana ##submission.copyrightStatement## 2022-10-29 2022-10-29 9 2 88 93 10.15294/ll.v9i2.58993 Le Registre Publicitaire et Les Fonctions du Langage dans Les Publicités de Mc Donald’s: La Perspective Sociolinguistique https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/lel/article/view/59109 <p>Cette recherche vise à identifier et décrire les formes de registres publicitaires et la fonction du langage dans le registre publicitaire de publicités Mc Donald’s en français. Les données de cette recherche sont des mots et des syntagmes dans les publicités Mc Donald’s qui sont téléchargées de décembre 2020 à octobre 2021. Cette recherche utilise la méthode descriptive qualitative. Les résultats de cette recherche ont rélévé 52 registres publicitaires français dans les publicités Mc Donald’s qui se composent de 27 mots et 25 phrases. Les registres publicitaires français ont été analysés des catégories gramaticales et le sens denotatifs. Le catégoties gramaticales existe six catégories grammaticales. Les catégories grammaticales sont : le nom, le verbe, l’adjectif, l’adverbe, la préposition et l'introducteur, dont certains sont formés de l’abréviation et l’emprunt à l’anglais. En plus, le registre publicitaire ont révélé cinq fonctions du langage, à savoir&nbsp;: la fonction régulatrice, fonction représentative, fonction personnelle, fonction imaginative, fonction interactionnelle. La catégorie grammaticale la plus dominante est le nom, car de nombreux mots et expressions dans le domaine de la publicité consistent en des noms de produits ou de services offerts par Mc Donald’s. En plus, la fonction la plus dominante du langage est la fonction du langage régulatrice, car la fonction du langage régulatrice est d'exprimer une invitation, une séduction, un appel ou une commande en accord avec le domaine de la publicité.</p> Nida Alhurriyah Sri Rejeki Urip Marliza Arsiyana Anastasia Pudjitriherwanti ##submission.copyrightStatement## 2022-10-30 2022-10-30 9 2 94 98 10.15294/ll.v9i2.59109 La subalternité de la femme dans le roman Anna Et Son Orchestre par Joseph Joffo : Une Étude du Feminisme Postcolonial de Gayatri Spivak https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/lel/article/view/59174 <p>Le pogrom des Juifs dans les années 1900 a été indéniablement un événement épouvantable. À cette époque les Juifs ont été classés comme un groupe subalterne qu’ils doivent représenter pour que leur existence soit connue. L'un des romans qui traite de ces deux questions est le roman Anna et son orchestre. Roman Anna et son orchestre évoque les formes de subalternité vécues par les juifs dans les années 1900.Les problèmes trouvent dans ce roman sont étudiés à l'aide du féminisme postcolonial, qui permet d'examiner plus spécifiquement le personnage féminin subalterne dans la théorie de Gayatri Spivak. La méthode dans cette analyse est descriptive anaclitique. Cette analyse utilise également la technique du contenu qui est divisé en deux, ce sont le contenu de communication et le contenu latent. Le resultat de cette anayse du roman Anna et son orchestre dans la perspective du féminisme montre la subalternité que le personnage principal a vécu à cause de sa religion. La religion Juive en Russie, le pays natal de personnage principale est une minorité. Ensuite, il y a les formes de discrimination par le parti dominant aux subalternes car ils sont des minorités. Et puis, il y a les formes d’adaptations par les personnages subalternes pour survivre dans les pays où ils vivent. Finalement, il y a les formes de résistances par des personnages subalternes. Ils prouvent que leur statut ne limite pas au travail et au travail et la croissance. Finalement, dans la prespective de feminisme ces problemes peut trouver.</p> Putri Alivia Rifaih Novi Kurniawati Suluh Edhi Wibowo Ahmad Yulianto Sunahrowi Sunahrowi ##submission.copyrightStatement## 2022-10-30 2022-10-30 9 2 99 109 10.15294/ll.v9i2.59174 Optimisme des Deux Personnages Principaux dans La Bande Dessinée Les Schtroumpfs Noirs Par Pierre Culliford https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/lel/article/view/59510 <p>Les Schtroumpfs noirs de Pierre Culliford est une bande dessinée qui décrit la vie des Schtroumpfs et se déroule au XXe siècle. Cette bande dessinée est très intéressante à étudier car cette bande dessinée contient des actions et des messages d'optimisme qui peuvent être utilisés comme source d'inspiration et de motivation pour les lecteurs à changer leurs modes de vie pour être optimistes. Cette étude vise à décrire les valeurs d'optimisme et l'application du personnage principal dans la BD Les Schtroumpfs noirs de Pierre Culliford. L'objet matériel de cette recherche est la bande dessinée Les Schtroumpfs Noirs de Pierre Culliford, tandis que l'objet formel de cette recherche est les aspects d'optimisme, ce sont la permanence, l'omniprésence et la personnalisation avec les modèles ABCDE de Martin Seligman. Les conclusions obtenues après avoir mené l'analyse concluent qu'il existe 26 aspects des données d'optimisme ce sont la permanence (2), l’omniprésence (4) et la personnalisation (5) dans les personnages de Grand Schtroumpf et Les Schtroumpf, les aspects les plus dominants dans cette BD est un aspect de personnalisation composé de cinq données. L'application de la valeur de l'optimisme aux figures du Grand Schtroumpf et Les Schtroumpf comprend les modèles ABCDE de Martin Seligman, à savoir l'adversité (3 données), la croyance (3 données), les conséquences (2), la dispute (4) et l’énergie (3).</p> Hernizha Dea Fadilla Ahmad Yulianto Sunahrowi Sunahrowi Novi Kurniawati ##submission.copyrightStatement## 2022-10-30 2022-10-30 9 2 110 116 10.15294/ll.v9i2.59510 L'Interaction Parasociales dans le Roman Le Rêve Par Emile Zola: L’etude Relation Parasocial Hoffner https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/lel/article/view/59524 <p>Le Rêve est un roman qui raconte l'histoire d'une fille nommée Angélique Marie qui s'interesse aux histoires des saints du livre livre La Légende Dorée par Jacques de Voragine<strong>. </strong>Elle voulait vivre comme des saints et épouser un beau prince. Le roman Le Rêve aborde des interactions parasociales et des relations parasociales entre Angélique et ses idoles<strong>. </strong>Cette étude vise à décrire comment les caractéristiques des individus qui révèlent un comportement parasociale, les facteurs qui causent les interactions parasociales et les impacts résultant des interactions parasociales dans le personnage d'Angélique sont basés sur les relations parasociales en perspective Hoffner. La méthode d'analyse des données utilisée dans cette recherche est une méthode qualitative descriptive. D’apres les resultants de la recherche ci-dessus, on peut conclure que Angélique remplit les trois principaux aspects de l’interaction parasociale, ce sont les caractéristiques, les facteurs, et les impacts qui en resultant<strong>. </strong>Cette relation à sens unique a eu un impact énorme sur Angélique car elle ne pouvait pas faire la différence entre la vie réelle et la vie imaginaire.</p> Dwi Indah Setyaningsih Ahmad Yulianto Novi Kurniawati Sunahrowi Sunahrowi ##submission.copyrightStatement## 2022-10-30 2022-10-30 9 2 117 125 10.15294/ll.v9i2.59524 La Culture Africaine Subsaharienne dans le Roman La Saison de L’ombre de Léonora Miano : L’étude d’anthropologie Litteraire de Clyde Kluckhohn https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/lel/article/view/59755 <p>Dans son ouvrage donc le titre la saison de l'ombre, Léonora miano décrit la culture et la vie quotidienne des peuples d'Afrique subsaharienne, en particulier du clan Mulongo. Cette étude vise à décrire et identifier la pratique des éléments culturels menée par la communauté Mulongo dans le roman La Saison de L'ombre en utilisant la théorie anthropologique de Clyde Kluckhohn. Cette étude utilise une approche qualitative dont l'objet matériel de cette étude est le roman La Saison de L'ombre de Léonora Miano publié en 2013 et l'objet formel est la culture du peuple Mulongo. Cette étude utilise les sources de données primaires et secondaires. Ensuite, la méthode utilisée dans cette recherche est la méthode analytique descriptive, et la technique utilisée est l'analyse du contenu latent et les techniques de communication. Sur la base des résultats de l'analyse réalisée sur le roman La Saison de L'ombre dans la perspective de l'anthropologie littéraire, il a été constaté qu'il existe sept éléments et pratiques culturelles universelles, telles que les systèmes religieux, les équipements et les systèmes technologiques, les systèmes de connaissances, les systèmes de parenté, les systèmes linguistiques, les systèmes de subsistance et l'art. Cependant, tout dans le roman n'est pas une représentation de la vie du clan Mulongo, car les œuvres essentiellement littéraires sont créées à travers l'imagination de l'auteur.</p> Tasya Yulita Wardah Novi Kurniawati Suluh Edhi Wibowo Ahmad Yulianto Sunahrowi Sunahrowi ##submission.copyrightStatement## 2022-10-30 2022-10-30 9 2 126 135 10.15294/ll.v9i2.59755 Analyse L’acte Illocutoire de Discours d’Emmanuel Macron Intitulé Guerre en Ukraine : L'allocution d'Emmanuel Macron en Intégralité https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/lel/article/view/60476 <p>La science qui analyse plus profondément sur la signification, il s’appelle l’acte illocutoire. L’objectif de cette recherche est décrire les sortes de l’acte illocutoire qui sont utilisés par Emmanuel Macron et connaître les intentions dans le discours d’Emmanuel Macron intitulé <em>Guerre en Ukraine : l'allocution d'Emmanuel Macron en intégralité</em>. Dans cette recherche, l’autrice a analysé les données en utilisant la méthode d’écoute (<em>simak</em>) en utilisant la technique de tapotement (<em>sadap</em>) comme la technique de base et la technique de prise de notes (<em>catat</em>) comme la technique d’avancée. La méthode d’analyse qui est utilisé par l’autrice dans cette recherche est la méthode d’appariement (<em>padan</em>) en utilisant la technique de trier des éléments déterminants (<em>pilah unsur penentu atau PUP</em>) comme la technique de base et la technique de circuit comparatif différenciant (<em>hubung banding membedakan atau HBB</em>) comme la technique d’avancée. Les résultats de l’analyse des données ont montré que son discours, Macron a utilisé toutes les sortes de l’acte illocutoire, à savoir 1) l’acte représentatif dans l’intention de rappeler à l’interlocuteur ; 2) l’acte directif dans l’intention de demander à l’interlocuteur ; 3) l’acte commissif dans l’intention de promettre une chose à l’interlocuteur ; 4) l’acte expressif dans l’intention d’honorer à l’interlocuteur ; et 5) l’acte declaration dans l’intention d’énoncer du president sur quelque chose.</p> Anisa Dita Wulandari Marliza Arsiyana Sri Rejeki Urip Bernadus Wahyudi Joko Santoso ##submission.copyrightStatement## 2022-10-30 2022-10-30 9 2 136 143 10.15294/ll.v9i2.60476